1 00:00:01,301 --> 00:00:05,067 ЗОНА ОТЩЕПЕНЦЕВ: ДОЛОРЕС Перевод Ратмира & Lawyer'а 2 00:01:31,891 --> 00:01:36,794 КРАСНАЯ ПУСТЫНЯ 3 00:01:54,214 --> 00:01:58,785 Дядя, долго нам еще идти в таких условиях? 4 00:01:58,785 --> 00:02:02,188 В песчаную бурю мы можем передвигаться не опасаясь, что нас заметят. 5 00:02:02,188 --> 00:02:03,590 Просто потерпи. 6 00:02:03,590 --> 00:02:06,426 До Эскатона еще около девяноста километров. 7 00:02:06,426 --> 00:02:09,156 Что? Так много километров?! 8 00:02:09,629 --> 00:02:12,031 Ночью температура воздуха здесь ниже нуля. 9 00:02:12,031 --> 00:02:13,833 Мы должны успеть к этому времени, или... 10 00:02:13,833 --> 00:02:14,891 О? 11 00:02:15,835 --> 00:02:17,302 Что это? 12 00:02:21,641 --> 00:02:24,235 Это ветрянная электростанция. 13 00:02:28,314 --> 00:02:30,680 Похоже на кладбище. 14 00:02:36,122 --> 00:02:37,180 Что? 15 00:02:39,325 --> 00:02:41,861 Мне это не нравится! Дядя! 16 00:02:41,861 --> 00:02:43,663 Я правда буду стараться! 17 00:02:43,663 --> 00:02:46,065 Мы верим в тебя! 18 00:02:46,065 --> 00:02:48,033 Конечно! 19 00:03:49,162 --> 00:03:51,564 Дамы и господа! Дорогие сограждане! 20 00:03:51,564 --> 00:03:55,168 Я, Рутгер Тюсиа, просил позволения выступить здесь, 21 00:03:55,168 --> 00:03:59,072 чтобы поблагодарить вас за блистательное освобождение Антилии! 22 00:03:59,072 --> 00:04:02,175 Благодаря вашему мужеству и тем жертвам, которые вы принесли, 23 00:04:02,175 --> 00:04:06,179 Антилия наконец свободна от диктата Земли! 24 00:04:06,179 --> 00:04:10,483 И хотя оппозиция громко этого требовала 25 00:04:10,483 --> 00:04:17,056 я не мог действовать по принципу "своя рубашка ближе к телу", и просто забыть об Антилии. 26 00:04:17,056 --> 00:04:18,424 Почему? 27 00:04:18,425 --> 00:04:21,193 Потому что точно знал, что кошмар Антилии 28 00:04:21,194 --> 00:04:23,924 станет будущим нашего Марса. 29 00:04:24,330 --> 00:04:29,202 Пренебречь Антилией значило погубить Марс. 30 00:04:29,202 --> 00:04:31,704 Мы боролись не ради кого-то одного, 31 00:04:31,704 --> 00:04:36,107 но ради всех нас! Это была борьба за наше будущее! 32 00:04:46,286 --> 00:04:48,788 В поисках земли обетованной, 33 00:04:48,788 --> 00:04:51,224 мы прибыли на Марс всего восемьдесят лет назад. 34 00:04:51,224 --> 00:04:53,493 За все это время мы не видели от Земли ничего, 35 00:04:53,493 --> 00:04:57,563 кроме бесконечно жестокой тирании и безжалостной эксплуатации. 36 00:04:57,563 --> 00:05:03,336 Мы вечно будем помнить о своих подвигах и своих страданиях. 37 00:05:03,336 --> 00:05:07,173 Справедливость, вне всяких сомнений, на нашей стороне! 38 00:05:07,173 --> 00:05:11,778 И я знаю, что вера в это приведет нас к великой победе! 39 00:05:11,778 --> 00:05:13,579 Дамы и господа! 40 00:05:13,579 --> 00:05:16,616 Свобода, к которой мы так стремились, 41 00:05:16,616 --> 00:05:19,585 уже близка, осталось только взять ее. 42 00:05:59,559 --> 00:06:01,823 Вы мне льстите. 43 00:06:04,197 --> 00:06:06,791 Сенатор Жак де Жиль... 44 00:06:08,601 --> 00:06:09,659 Официант! 45 00:06:10,470 --> 00:06:12,138 Поздравляю. 46 00:06:12,138 --> 00:06:15,403 Освобожден Юпитер, Антилия... Это чудесно, не правда ли? 46 00:06:16,509 --> 00:06:19,612 Я удивлен, что член центристской фракции 48 00:06:19,612 --> 00:06:22,274 нашел время, чтобы посетить подобное мероприятие. 49 00:06:22,815 --> 00:06:26,119 Я был бы рад, если бы на этом вы успокоились. 50 00:06:26,119 --> 00:06:31,079 Вы действуете, как будто ваши взгляды разделяет весь Марс. 51 00:06:32,058 --> 00:06:33,860 Именно так... 52 00:06:33,860 --> 00:06:37,497 Генерал, действуя, вы пренебрегаете мнением парламента. 53 00:06:37,497 --> 00:06:41,601 Вы толкаете Базилию к бессмысленному конфликту с Землей. 54 00:06:41,601 --> 00:06:43,403 Не бессмысленному. 55 00:06:43,403 --> 00:06:46,566 Ведь базилийский Бахрам не просто декорация, верно? 56 00:06:49,809 --> 00:06:52,073 Нафт Племинджер. 57 00:06:52,678 --> 00:06:56,682 За Бахрамом - подлинная сила общественного мнения. 58 00:06:56,682 --> 00:06:58,918 Разве не в этом надежда Марса? 59 00:06:58,918 --> 00:07:00,977 Вы... Нереидцы... 60 00:07:01,320 --> 00:07:03,189 В вас говорит всего лишь торговец оружием! 61 00:07:03,189 --> 00:07:06,292 Вы действительно считаете, что в случае серьезного конфликта мы сможем противостоять Земле? 62 00:07:06,292 --> 00:07:09,819 Конечно. У Марса есть волшебная сила. 63 00:07:10,229 --> 00:07:12,532 Метатрон, знаете ли. 64 00:07:12,532 --> 00:07:14,397 И что с того? 65 00:07:26,446 --> 00:07:28,314 Простите. 66 00:07:28,314 --> 00:07:32,351 Но это тоже - одно из свойств метатрона. 67 00:07:32,351 --> 00:07:38,017 Нереидцы предоставили метатронные технологии Бахраму. 68 00:07:38,558 --> 00:07:41,925 Земные ничтожества ничего не смогут этому противопоставить, верно? 69 00:07:51,204 --> 00:07:53,468 О? Ночная фиалка? 70 00:07:53,940 --> 00:07:56,242 Я купил ее на Земле. 71 00:07:56,242 --> 00:07:58,506 Слышал, что вы неравнодушны к ним, Генерал, и... 72 00:07:59,378 --> 00:08:04,016 Она великолепна. Растительный мир Марса так беден, он не радует. 73 00:08:04,016 --> 00:08:07,920 Похоже, непросто будет справиться с парламентом? 74 00:08:07,920 --> 00:08:11,356 Ваши разногласия с центристами достигли критической точки? 75 00:08:12,024 --> 00:08:14,185 Они всегда были такими. 76 00:08:16,562 --> 00:08:20,533 В этот раз Бахраму придется разрушить Антилию. 77 00:08:20,533 --> 00:08:24,203 Ситуация такова, что отбить Джехути не удалось. 78 00:08:24,203 --> 00:08:26,239 Неприятное положение. 79 00:08:26,239 --> 00:08:28,341 И раз все так скверно, 80 00:08:28,341 --> 00:08:30,901 однажды нам придется избавиться от назойливого насекомого. 81 00:08:31,644 --> 00:08:33,805 "Насекомого", говорите? 82 00:08:35,948 --> 00:08:39,652 Да. Я должен кое-что вам об этом расказать. 83 00:08:39,652 --> 00:08:42,154 Исида была замечена в Киммерийском море. 84 00:08:42,154 --> 00:08:43,956 Э... это правда? 85 00:08:43,956 --> 00:08:48,728 Я не думал, что они вот так заявятся на Марс. Джеймс Линкс, если не ошибаюсь? 86 00:08:48,728 --> 00:08:50,963 Хоть у него и есть Исида, 87 00:08:50,963 --> 00:08:53,599 он слишком недооценивает нас. 88 00:08:53,599 --> 00:08:57,069 Он собирается спасти свою жену, верно? 89 00:08:57,069 --> 00:08:59,936 Я могу понять его чувства... 90 00:09:02,008 --> 00:09:04,810 Что с новыми моделями, которые должны заменить Исиду? 91` 00:09:04,810 --> 00:09:08,614 Мы слегка опаздываем, но рассчитываем уложиться в график. 92 00:09:08,614 --> 00:09:09,815 Будьте спокойны. 93 00:09:09,815 --> 00:09:12,418 Мы не можем ждать еще два года. 94 00:09:12,418 --> 00:09:15,621 Да. Поэтому, чтобы сэкономить время, 95 00:09:15,621 --> 00:09:18,224 я и хочу получить обратно Исиду. Любой ценой. 96 00:09:18,224 --> 00:09:22,728 Если будете колебаться, Земля может узнать о наших планах. 97 00:09:22,728 --> 00:09:25,131 Парламент не позволит открыто поддержать вас, 98 00:09:25,131 --> 00:09:27,622 но вы ведь делает все необходимое, да? 99 00:09:31,470 --> 00:09:34,273 Надеюсь, войска готовы? 100 00:09:34,273 --> 00:09:35,174 Да! 101 00:09:35,174 --> 00:09:37,176 Держите их в резерве у границ Базилии. 102 00:09:37,176 --> 00:09:38,911 План меняется. 103 00:09:38,911 --> 00:09:40,913 Я хочу, чтобы вы кое-что сделали. 104 00:09:40,913 --> 00:09:43,950 Решили разобраться с центристами? 105 00:09:43,950 --> 00:09:45,651 Но Исида... 106 00:09:45,651 --> 00:09:47,920 Я поручу это Себеку. 107 00:09:47,920 --> 00:09:49,555 Контролировать буду лично. 108 00:09:49,555 --> 00:09:50,613 Да! 109 00:09:56,596 --> 00:09:59,258 Решающий момент близок. Я рассчитываю на вас. 110 00:10:01,367 --> 00:10:03,069 Планы меняются. 111 00:10:03,069 --> 00:10:04,704 А охота за Исидой?! 112 00:10:04,704 --> 00:10:08,307 Этим займется кто-нибудь другой. Теперь это не наша забота. 113 00:10:08,307 --> 00:10:11,711 Тогда, по крайней мере, позвольте мне продолжить охоту за Исидой! 114 00:10:11,711 --> 00:10:14,771 Нет! Его приказы - закон. 115 00:10:16,515 --> 00:10:19,018 Он был слишком мягок. 116 00:10:19,018 --> 00:10:21,921 С самого детства он был рядом со мной. 117 00:10:21,921 --> 00:10:23,723 Я думал, ты готов к этому 118 00:10:23,723 --> 00:10:25,486 с тех пор, как мы носим одно лицо, но... 119 00:10:26,826 --> 00:10:29,317 Но мой младший брат был убит! 120 00:10:31,130 --> 00:10:33,621 Я не собираюсь никому объяснять! 121 00:10:37,436 --> 00:10:38,838 Ты! 122 00:10:38,838 --> 00:10:41,807 Ты что, отказываешься от символа нашей клятвы? 123 00:10:44,310 --> 00:10:46,005 Идиот! 124 00:10:48,481 --> 00:10:50,983 Я всегда знал, что я идиот! 125 00:10:50,983 --> 00:10:53,543 Но я отомщу за своего младшего брата! 126 00:11:02,962 --> 00:11:04,327 Идиот... 127 00:11:09,135 --> 00:11:11,437 Себек, подготовка к старту завершена. 128 00:11:11,437 --> 00:11:13,701 Приступайте к десантированию орбитальных доспехов. 129 00:11:45,037 --> 00:11:47,673 Эй, эй! Эти развалюхи... 130 00:11:47,673 --> 00:11:49,641 Должны быть Экстоном, но... 131 00:11:54,980 --> 00:11:56,982 Интересно, а люди здесь вообще есть? 132 00:11:56,982 --> 00:12:00,145 Когда я был тут раньше, все было не так... 133 00:12:16,102 --> 00:12:17,729 Можно жить! 134 00:12:18,471 --> 00:12:21,463 Было жарко. Может, я сделаю короткую стрижку. 135 00:12:35,287 --> 00:12:36,889 Что это? 136 00:12:36,889 --> 00:12:38,324 Кукуруза. 137 00:12:38,324 --> 00:12:41,088 Гравитация низкая, вот она и становится такой. 138 00:12:45,097 --> 00:12:46,799 Ух ты! 139 00:12:46,799 --> 00:12:48,300 А это можно есть? 140 00:12:48,300 --> 00:12:50,736 Это годится только на удобрения, верно? 141 00:12:50,736 --> 00:12:52,363 Вот как? 142 00:12:53,038 --> 00:12:54,630 Пит? 143 00:12:57,443 --> 00:12:58,811 Ой... 144 00:12:58,811 --> 00:12:59,979 Что случилось? 145 00:12:59,979 --> 00:13:01,037 Пит... 146 00:13:01,447 --> 00:13:03,249 Я пойду его искать. 147 00:13:03,249 --> 00:13:04,773 Пит! 148 00:13:05,451 --> 00:13:07,953 Давай поищем машину, Леон. 149 00:13:07,953 --> 00:13:10,689 Ага, если до Базилии мы будем добираться как сюда, 150 00:13:10,689 --> 00:13:12,224 то я этого не выдержу. 151 00:13:12,224 --> 00:13:15,694 Но что делать мне? 152 00:13:15,694 --> 00:13:17,296 Ах, да. 153 00:13:17,296 --> 00:13:19,765 Помоги Ноэль искать Пита, пожалуйста. 154 00:13:19,765 --> 00:13:20,823 Да! 155 00:13:29,341 --> 00:13:32,111 Сначала чудовищные злаки, теперь - джунгли?! 156 00:13:32,111 --> 00:13:33,874 Что за странное место. 157 00:13:34,213 --> 00:13:36,977 Интересно, как случилось, что здесь нет людей? 158 00:13:38,250 --> 00:13:39,410 О! 159 00:13:43,155 --> 00:13:45,157 Может, мы сможем использовать это? 160 00:13:45,157 --> 00:13:46,458 Точно. 161 00:13:46,458 --> 00:13:48,016 Кто вы такие?! 162 00:14:04,777 --> 00:14:06,836 Эй, что случилось?! 163 00:14:07,379 --> 00:14:10,049 Раньше Экстон не был таким. 164 00:14:10,049 --> 00:14:12,518 Здесь было очень оживленно, много людей. 165 00:14:12,518 --> 00:14:15,988 Ничего не случилось. Просто они все ушли. 166 00:14:15,988 --> 00:14:19,151 Похоже, жить здесь было слишком тяжело. 167 00:14:19,592 --> 00:14:22,094 Тогда почему вы не ушли? 168 00:14:22,094 --> 00:14:24,797 Вам не кажется, что немного странно оставаться совсем одному 169 00:14:24,797 --> 00:14:26,532 с ребенком в подобном месте? 170 00:14:26,532 --> 00:14:28,693 Что может понимать мальчишка? 171 00:14:38,177 --> 00:14:40,880 Они ушли не потому, что хотели уйти. 172 00:14:40,880 --> 00:14:43,983 Но родители этого ребенка тоже ушли, да? 173 00:14:43,983 --> 00:14:45,251 Почему бы им тогда было не забрать... 174 00:14:45,251 --> 00:14:46,548 Заткнись! 175 00:14:46,785 --> 00:14:50,556 Ты когда-нибудь пахал марсианскую землю, сопляк!? 176 00:14:50,556 --> 00:14:53,459 А мы всю жизнь мучились на этой земле! 177 00:14:53,459 --> 00:14:56,262 Хотя здесь и растут только такие злаки! 178 00:14:56,262 --> 00:14:59,754 Вот, что мы имеем, потратив пятьдесят лет! 179 00:15:00,266 --> 00:15:03,435 Родители этого ребенка тоже спят тут! 180 00:15:03,435 --> 00:15:06,097 Идти больше некуда! 181 00:15:06,639 --> 00:15:09,699 Я отдам вам этот трейлер и убирайтесь побыстрее! 182 00:15:14,380 --> 00:15:16,148 Ну как? Он работает? 183 00:15:16,148 --> 00:15:19,051 Да, не беспокойся. Похоже, он в порядке. 184 00:15:19,051 --> 00:15:20,152 А Леон? 185 00:15:20,152 --> 00:15:22,955 Братец? Только что здесь был, но... 186 00:15:22,955 --> 00:15:25,549 Вот как? Пойду поищу его. 187 00:15:31,497 --> 00:15:33,933 Могилы родителей того мальчика? 188 00:15:33,933 --> 00:15:35,434 Может быть... 189 00:15:35,434 --> 00:15:38,437 Отец, а что старик и ребенок 190 00:15:38,437 --> 00:15:41,840 будут делать здесь совсем одни? 191 00:15:41,840 --> 00:15:43,442 Не знаю. 192 00:15:43,442 --> 00:15:46,946 Но такие городки не редкость на Марсе. 193 00:15:46,946 --> 00:15:47,913 Что? 194 00:15:47,913 --> 00:15:51,817 Земля высылает избыточное население на Марс и продолжает расти. 195 00:15:51,817 --> 00:15:54,053 Они пытаются изменить планетарную среду, 196 00:15:54,053 --> 00:15:56,355 и это становится причиной многих глупостей. 197 00:15:56,355 --> 00:16:00,359 Изменение среды приносит убыток кому-то другому, в таких местах как это. 198 00:16:00,359 --> 00:16:03,762 Земное правительство закрывает на это глаза. 199 00:16:03,762 --> 00:16:06,165 Но это ужасно! 200 00:16:06,165 --> 00:16:09,001 Но такова жизнь на Марсе. 201 00:16:09,001 --> 00:16:12,869 Она была такой с самого начала колонизации. 202 00:16:16,775 --> 00:16:18,436 Да что с ней? 203 00:16:21,914 --> 00:16:24,984 Что вы делаете? Зачем вам эти снимки? 204 00:16:24,984 --> 00:16:27,786 У меня есть разрешение губернатора Киммерии. 205 00:16:27,786 --> 00:16:28,844 Видите? 206 00:16:29,555 --> 00:16:31,290 "Гея Таймс"? 207 00:16:31,290 --> 00:16:33,292 Значит вы с Земли? 208 00:16:33,292 --> 00:16:36,829 Слушайте, не могли бы вы встать не колени, как раньше? 209 00:16:36,829 --> 00:16:38,931 Это очень эффектный снимок. 210 00:16:38,931 --> 00:16:40,193 Что? 211 00:16:43,268 --> 00:16:44,428 Держите! 212 00:16:47,539 --> 00:16:50,042 Ну, берите, берите! 213 00:16:50,042 --> 00:16:53,345 Что? По-вашему, этого недостаточно?! 214 00:16:53,345 --> 00:16:56,448 Да здесь, наверное, ваш месячный заработок! 215 00:16:56,448 --> 00:16:58,751 Марсиане такие алчные, да? 216 00:16:58,751 --> 00:16:59,551 Идем! 217 00:16:59,551 --> 00:17:02,714 Минутку! Подождите минутку! Разве вам это не нужно?! 218 00:17:05,391 --> 00:17:07,493 Что с ней такое? 219 00:17:07,493 --> 00:17:11,361 Из истории о бедных марсианах на Земле можно сделать неплохой репортаж 220 00:17:11,829 --> 00:17:13,592 Кошмар. 221 00:17:20,806 --> 00:17:22,508 Дядя! 222 00:17:22,508 --> 00:17:23,668 Она! 223 00:17:26,944 --> 00:17:31,142 И правда! К этому у тебя действительно талант, Мисс! 224 00:17:56,675 --> 00:17:57,733 Да? 225 00:18:08,387 --> 00:18:09,649 Что это? 226 00:18:17,496 --> 00:18:18,861 Вы... 227 00:18:25,704 --> 00:18:26,864 Луи! 228 00:18:27,706 --> 00:18:29,007 Ты в порядке?! 229 00:18:29,007 --> 00:18:32,144 Леон! Уходите к дальнему куполу вместе с дедом и мальчишкой! 230 00:18:32,144 --> 00:18:33,076 Понял! 231 00:18:52,030 --> 00:18:55,434 Мое поле горит! 232 00:18:55,434 --> 00:18:57,129 Быстрее, папаша! 233 00:19:00,439 --> 00:19:02,241 Боже! Эта идиотка! 234 00:19:02,241 --> 00:19:03,375 Что вы делаете? 235 00:19:03,375 --> 00:19:04,576 Ноэль! Пожалуйста! 236 00:19:04,576 --> 00:19:05,543 Что? 237 00:19:06,745 --> 00:19:08,914 Вот это да! Повезло! Как повезло! 238 00:19:08,914 --> 00:19:12,851 "Битва неопознанных роботов на Марсе". Это купят! 239 00:19:12,851 --> 00:19:15,454 Эй! Какого черта?! Вы задохнетесь! 240 00:19:15,454 --> 00:19:16,421 Подумать только! 241 00:19:18,123 --> 00:19:21,354 Мисс, здесь опасно. Уходим! 242 00:19:34,540 --> 00:19:36,041 Залезайте быстро! 243 00:19:36,041 --> 00:19:37,201 Да! 244 00:19:40,512 --> 00:19:41,513 Что? 245 00:19:41,513 --> 00:19:43,071 Залезайте первая! 246 00:19:44,283 --> 00:19:46,451 "Сын хочет покинуть село. 247 00:19:46,451 --> 00:19:48,453 Отец решительно отказывается. 248 00:19:48,453 --> 00:19:50,556 Аргументы не действуют. 249 00:19:50,556 --> 00:19:53,058 Сын в отчаянии". 250 00:19:53,058 --> 00:19:55,288 Хорошо. О! 251 00:19:55,661 --> 00:19:57,963 "Душераздирающее прощание с младшим братом. 252 00:19:57,963 --> 00:20:00,065 Я хочу лучшего будущего!" 253 00:20:00,065 --> 00:20:00,966 Ой! 254 00:20:00,966 --> 00:20:01,867 Идем! 255 00:20:01,867 --> 00:20:04,028 Что вы себе позволяете?! Подумать только! 256 00:20:11,043 --> 00:20:13,946 Мисс, лети к лесополосе, направление на два часа. 257 00:20:13,946 --> 00:20:14,913 Да! 258 00:20:27,492 --> 00:20:29,628 Я не собираюсь уходить отсюда! 259 00:20:29,628 --> 00:20:31,596 Потому что это наша земля. 260 00:20:43,942 --> 00:20:46,103 Плохо. Я не могу стряхнуть их. 261 00:20:53,151 --> 00:20:54,311 Что? 262 00:20:56,188 --> 00:20:57,155 Твою мать! 263 00:21:21,780 --> 00:21:23,015 Что это?! 264 00:21:23,015 --> 00:21:24,573 Это? Я так умею! 265 00:21:36,495 --> 00:21:38,053 Что это за взрыв?! 266 00:21:47,939 --> 00:21:49,908 Ты в порядке, Мисс?! 267 00:21:49,908 --> 00:21:51,610 Ой... да. 268 00:21:51,610 --> 00:21:54,579 Но позвольте мне отдохнуть немного, пожалуйста. 269 00:22:08,060 --> 00:22:10,927 Только будь живым, пилот. Пожалуйста. 270 00:22:16,802 --> 00:22:18,269 Она же... 271 00:22:18,770 --> 00:22:20,931 еще совсем девчонка.