ЗОНА ОТЩЕПЕНЦЕВ: ДОЛОРЕС Перевод Ратмира & Lawyer'а
КРАСНАЯ ПУСТЫНЯ
Дядя, долго нам еще идти в таких условиях?
В песчаную бурю мы можем передвигаться не опасаясь, что нас заметят.
Просто потерпи.
До Эскатона еще около девяноста километров.
Что? Так много километров?!
Ночью температура воздуха здесь ниже нуля.
Мы должны успеть к этому времени, или...
О?
Что это?
Это ветрянная электростанция.
Похоже на кладбище.
Что?
Мне это не нравится! Дядя!
Я правда буду стараться!
Мы верим в тебя!
Конечно!
Дамы и господа! Дорогие сограждане!
Я, Рутгер Тюсиа, просил позволения выступить здесь,
чтобы поблагодарить вас за блистательное освобождение Антилии!
Благодаря вашему мужеству и тем жертвам, которые вы принесли,
Антилия наконец свободна от диктата Земли!
И хотя оппозиция громко этого требовала
я не мог действовать по принципу "своя рубашка ближе к телу", и просто забыть об Антилии.
Почему?
Потому что точно знал, что кошмар Антилии
станет будущим нашего Марса.
Пренебречь Антилией значило погубить Марс.
Мы боролись не ради кого-то одного,
но ради всех нас! Это была борьба за наше будущее!
В поисках земли обетованной,
мы прибыли на Марс всего восемьдесят лет назад.
За все это время мы не видели от Земли ничего,
кроме бесконечно жестокой тирании и безжалостной эксплуатации.
Мы вечно будем помнить о своих подвигах и своих страданиях.
Справедливость, вне всяких сомнений, на нашей стороне!
И я знаю, что вера в это приведет нас к великой победе!
Дамы и господа!
Свобода, к которой мы так стремились,
уже близка, осталось только взять ее.
Вы мне льстите.
Сенатор Жак де Жиль...
Официант!
Поздравляю.
Освобожден Юпитер, Антилия... Это чудесно, не правда ли?
Я удивлен, что член центристской фракции
нашел время, чтобы посетить подобное мероприятие.
Я был бы рад, если бы на этом вы успокоились.
Вы действуете, как будто ваши взгляды разделяет весь Марс.
Именно так...
Генерал, действуя, вы пренебрегаете мнением парламента.
Вы толкаете Базилию к бессмысленному конфликту с Землей.
Не бессмысленному.
Ведь базилийский Бахрам не просто декорация, верно?
Нафт Племинджер.
За Бахрамом - подлинная сила общественного мнения.
Разве не в этом надежда Марса?
Вы... Нереидцы...
В вас говорит всего лишь торговец оружием!
Вы действительно считаете, что в случае серьезного конфликта мы сможем противостоять Земле?
Конечно. У Марса есть волшебная сила.
Метатрон, знаете ли.
И что с того?
Простите.
Но это тоже - одно из свойств метатрона.
Нереидцы предоставили метатронные технологии Бахраму.
Земные ничтожества ничего не смогут этому противопоставить, верно?
О? Ночная фиалка?
Я купил ее на Земле.
Слышал, что вы неравнодушны к ним, Генерал, и...
Она великолепна. Растительный мир Марса так беден, он не радует.
Похоже, непросто будет справиться с парламентом?
Ваши разногласия с центристами достигли критической точки?
Они всегда были такими.
В этот раз Бахраму придется разрушить Антилию.
Ситуация такова, что отбить Джехути не удалось.
Неприятное положение.
И раз все так скверно,
однажды нам придется избавиться от назойливого насекомого.
"Насекомого", говорите?
Да. Я должен кое-что вам об этом расказать.
Исида была замечена в Киммерийском море.
Э... это правда?
Я не думал, что они вот так заявятся на Марс. Джеймс Линкс, если не ошибаюсь?
Хоть у него и есть Исида,
он слишком недооценивает нас.
Он собирается спасти свою жену, верно?
Я могу понять его чувства...
Что с новыми моделями, которые должны заменить Исиду? 91`
Мы слегка опаздываем, но рассчитываем уложиться в график.
Будьте спокойны.
Мы не можем ждать еще два года.
Да. Поэтому, чтобы сэкономить время,
я и хочу получить обратно Исиду. Любой ценой.
Если будете колебаться, Земля может узнать о наших планах.
Парламент не позволит открыто поддержать вас,
но вы ведь делает все необходимое, да?
Надеюсь, войска готовы?
Да!
Держите их в резерве у границ Базилии.
План меняется.
Я хочу, чтобы вы кое-что сделали.
Решили разобраться с центристами?
Но Исида...
Я поручу это Себеку.
Контролировать буду лично.
Да!
Решающий момент близок. Я рассчитываю на вас.
Планы меняются.
А охота за Исидой?!
Этим займется кто-нибудь другой. Теперь это не наша забота.
Тогда, по крайней мере, позвольте мне продолжить охоту за Исидой!
Нет! Его приказы - закон.
Он был слишком мягок.
С самого детства он был рядом со мной.
Я думал, ты готов к этому
с тех пор, как мы носим одно лицо, но...
Но мой младший брат был убит!
Я не собираюсь никому объяснять!
Ты!
Ты что, отказываешься от символа нашей клятвы?
Идиот!
Я всегда знал, что я идиот!
Но я отомщу за своего младшего брата!
Идиот...
Себек, подготовка к старту завершена.
Приступайте к десантированию орбитальных доспехов.
Эй, эй! Эти развалюхи...
Должны быть Экстоном, но...
Интересно, а люди здесь вообще есть?
Когда я был тут раньше, все было не так...
Можно жить!
Было жарко. Может, я сделаю короткую стрижку.
Что это?
Кукуруза.
Гравитация низкая, вот она и становится такой.
Ух ты!
А это можно есть?
Это годится только на удобрения, верно?
Вот как?
Пит?
Ой...
Что случилось?
Пит...
Я пойду его искать.
Пит!
Давай поищем машину, Леон.
Ага, если до Базилии мы будем добираться как сюда,
то я этого не выдержу.
Но что делать мне?
Ах, да.
Помоги Ноэль искать Пита, пожалуйста.
Да!
Сначала чудовищные злаки, теперь - джунгли?!
Что за странное место.
Интересно, как случилось, что здесь нет людей?
О!
Может, мы сможем использовать это?
Точно.
Кто вы такие?!
Эй, что случилось?!
Раньше Экстон не был таким.
Здесь было очень оживленно, много людей.
Ничего не случилось. Просто они все ушли.
Похоже, жить здесь было слишком тяжело.
Тогда почему вы не ушли?
Вам не кажется, что немного странно оставаться совсем одному
с ребенком в подобном месте?
Что может понимать мальчишка?
Они ушли не потому, что хотели уйти.
Но родители этого ребенка тоже ушли, да?
Почему бы им тогда было не забрать...
Заткнись!
Ты когда-нибудь пахал марсианскую землю, сопляк!?
А мы всю жизнь мучились на этой земле!
Хотя здесь и растут только такие злаки!
Вот, что мы имеем, потратив пятьдесят лет!
Родители этого ребенка тоже спят тут!
Идти больше некуда!
Я отдам вам этот трейлер и убирайтесь побыстрее!
Ну как? Он работает?
Да, не беспокойся. Похоже, он в порядке.
А Леон?
Братец? Только что здесь был, но...
Вот как? Пойду поищу его.
Могилы родителей того мальчика?
Может быть...
Отец, а что старик и ребенок
будут делать здесь совсем одни?
Не знаю.
Но такие городки не редкость на Марсе.
Что?
Земля высылает избыточное население на Марс и продолжает расти.
Они пытаются изменить планетарную среду,
и это становится причиной многих глупостей.
Изменение среды приносит убыток кому-то другому, в таких местах как это.
Земное правительство закрывает на это глаза.
Но это ужасно!
Но такова жизнь на Марсе.
Она была такой с самого начала колонизации.
Да что с ней?
Что вы делаете? Зачем вам эти снимки?
У меня есть разрешение губернатора Киммерии.
Видите?
"Гея Таймс"?
Значит вы с Земли?
Слушайте, не могли бы вы встать не колени, как раньше?
Это очень эффектный снимок.
Что?
Держите!
Ну, берите, берите!
Что? По-вашему, этого недостаточно?!
Да здесь, наверное, ваш месячный заработок!
Марсиане такие алчные, да?
Идем!
Минутку! Подождите минутку! Разве вам это не нужно?!
Что с ней такое?
Из истории о бедных марсианах на Земле можно сделать неплохой репортаж
Кошмар.
Дядя!
Она!
И правда! К этому у тебя действительно талант, Мисс!
Да?
Что это?
Вы...
Луи!
Ты в порядке?!
Леон! Уходите к дальнему куполу вместе с дедом и мальчишкой!
Понял!
Мое поле горит!
Быстрее, папаша!
Боже! Эта идиотка!
Что вы делаете?
Ноэль! Пожалуйста!
Что?
Вот это да! Повезло! Как повезло!
"Битва неопознанных роботов на Марсе". Это купят!
Эй! Какого черта?! Вы задохнетесь!
Подумать только!
Мисс, здесь опасно. Уходим!
Залезайте быстро!
Да!
Что?
Залезайте первая!
"Сын хочет покинуть село.
Отец решительно отказывается.
Аргументы не действуют.
Сын в отчаянии".
Хорошо. О!
"Душераздирающее прощание с младшим братом.
Я хочу лучшего будущего!"
Ой!
Идем!
Что вы себе позволяете?! Подумать только!
Мисс, лети к лесополосе, направление на два часа.
Да!
Я не собираюсь уходить отсюда!
Потому что это наша земля.
Плохо. Я не могу стряхнуть их.
Что?
Твою мать!
Что это?!
Это? Я так умею!
Что это за взрыв?!
Ты в порядке, Мисс?!
Ой... да.
Но позвольте мне отдохнуть немного, пожалуйста.
Только будь живым, пилот. Пожалуйста.
Она же...
еще совсем девчонка.